Il faut ajouter un fichier /etc/menu/nom_du_prog en prenant comme exemple ceux qui 
sont dans /usr/share/menu/. Puis lancer update-menus en root. Normalement, en 
ajoutant les fichiers dans ~/.menu puis update-menus en user, ça devrait 
fonctionner mais je n'ai rien vu apparaître dans le menu Openbox.
N.B. de dernière minute vu sur http://www.man-linux-magique.net/man1/update-menus.html
Bogues
update-menuspeut connaître des dysfonctionnements quand il est invoqué par un simple utilisateur pour générer ses propres menus. C’est souvent parce que le gestionnaire de fenêtres n’attend pas les fichierssystem.${wm}rcdans le répertoire (normalement~/.${wm}, à configurer dans/etc/menu-methods). Si vous repérez quelque chose de ce genre et que vous trouvez une solution, envoyez-moi un courrier à menu@packages.debian.org. Cela doit parfaitement fonctionner pour fvwm et fvwm2 : je teste d’abord le paquet en tant que simple utilisateur.
Ceci explique peut-être cela ...